Willkommen bei Zieltexter
Das Magazin für interkulturelle Fachkommunikation und Translationspraxis
Das Infoblatt des ADÜ Nord hat mit dem Online-Magazin Zieltexter einen digitalen Nachfolger gefunden.
Der allgemeine digitale Wandel geht natürlich auch am ADÜ Nord nicht vorbei und hat dazu geführt, dass wir unsere Aktivitäten nachhaltiger gestalten. Dazu gehört für uns, Publikationen bis auf wenige Ausnahmen nur noch digital anzubieten. Durch die Portierung auf eine digitale Plattform wollen wir künftig noch mehr Leserinnen und Leser erreichen. Unser neues Magazin kann auf allen mobilen und stationären Endgeräten abgerufen werden.
Frank Petzold, Redakteur
Warum wurde das Infoblatt eingestellt?
Ausgangspunkt für die Idee, ein neues Online-Magazin ins Leben zu rufen, war die Überzeugung, dass ein gedrucktes Infoblatt in der bisherigen Form nicht mehr zeitgemäß ist. Außerdem wollen wir inhaltlich einen anderen Schwerpunkt setzen.
Warum erscheint das neue Online-Magazin nicht auf der Website des ADÜ Nord?
Zieltexter erscheint losgelöst von unserer bestehenden Verbandswebsite auf einer eigenen Plattform, um ein möglichst breites Fachpublikum unabhängig von verbandspolitischen Themen anzusprechen.
Was ist jetzt anders?
Künftig wollen wir unseren Mitgliedern und allen anderen Interessierten statt einer gedruckten Fassung des Infoblatts ein reines Online-Magazin anbieten. Dieses soll sich auf Inhalte von allgemeinem Interesse für Übersetzer und Dolmetscher konzentrieren und als Fachpublikation auftreten. Neuigkeiten aus unserem Verband, Termine und Weiterbildungsangebote werden dagegen, wie bisher auch, über die Verbandswebsite des ADÜ Nord, die verschiedenen relevanten Social-Media-Kanäle und regelmäßig erscheinende E‑Mail-Newsletter kommuniziert.
Was darf man von dem neuen Magazin künftig erwarten?
Interessante und ansprechende Artikel aus der Welt des Übersetzens und Dolmetschens. Dabei sind der Themenvielfalt keine Grenzen gesetzt, und die Anzahl der Rubriken wird sich mit regelmäßig neu veröffentlichten Beiträgen laufend vergrößern. Zu den geplanten Themen, über die Zieltexter berichten wird, gehören zum Beispiel: Berufspraktisches (alles rund um die praktische Berufsausübung), Berufsrecht (Informationen zu berufsrelevanter Gesetzgebung), Dolmetschen, Fachübersetzen, Finanzielles (Abrechnungsmethoden, Preise, Steuerfragen), Geschichte (Historisches zum Dolmetscher-/Übersetzerberuf), Glossen, Interviews, Leichte & Einfache Sprache, MÜ/KI/MTPE, Normen, Rezensionen von Fachbüchern und Wörterbüchern, Software & Tools (CAT-Tools, Textverarbeitung, Organisationssoftware, Finanzbuchhaltungssoftware usw.), Sprache im Wandel, Terminologie, Transkreation, Linguistik, Übersetzen in der Literatur.
Möchten Sie Autor/-in auf Zieltexter werden?
Finden Sie sich in einem dieser Themen wieder,
oder möchten Sie einen Beitrag zu einem anderen Thema auf Zieltexter veröffentlichen?
Wir freuen uns über Ihre Beiträge!
Schreiben Sie uns über das Kontaktformular.
Finden Sie sich in einem dieser Themen wieder, oder möchten Sie einen Beitrag zu einem anderen Thema auf Zieltexter veröffentlichen?
Wir freuen uns über Ihre Beiträge!
Schreiben Sie uns über das Kontaktformular.