Neuester Beitrag
Kennen Sie schon den inoffiziellen Nachfolger von „Hello Kitty“? Das süße kleine Wesen Chiikawa hat Japan (und den Rest Ostasiens) im Sturm erobert. Den eigenwilligen Unterhaltungswert des zugehörigen Manga (Comic) [...weiterlesen]
Kennen Sie schon den inoffiziellen Nachfolger von „Hello Kitty“? Das süße kleine Wesen Chiikawa hat Japan (und den Rest Ostasiens) im Sturm erobert. Den eigenwilligen Unterhaltungswert des zugehörigen Manga (Comic) [...weiterlesen]
Warum reguläre Ausdrücke? In der technischen Dokumentation und Übersetzung stehen wir oft vor der Herausforderung, große Textmengen effizient zu bearbeiten: Produktbezeichnungen müssen standardisiert, Formatierungen vereinheitlicht und Übersetzungen konsistent gehalten werden. [...weiterlesen]
Was macht die KI mittlerweile alles möglich? Sie macht das Unnötige möglich. Sie verleitet zu nicht stichhaltigen Schlussfolgerungen und fördert eine Gleichgültigkeit den Tatsachen gegenüber. Eine Bundestagsrede, die durch KI [...weiterlesen]
Sie suchen als Übersetzer:in oder Dolmetscher:in ein zusätzliches berufliches Standbein? Schriftdolmetschen oder Live-Untertitelung ist eine verwandte Tätigkeit, die sehr vielfältige Einsatzmöglichkeiten bietet. Insbesondere bei den öffentlich-rechtlichen Fernsehsendern, bei Ämtern, Behörden, [...weiterlesen]
Dieses Journal ist ein Werkstattbericht und gleichzeitig eine Rückschau: auf vier Manga-Bände und insgesamt zwei Jahre Arbeit. Zwei Jahre Zweifel: „Kann ich kein Japanisch oder klingt der Text auch für [...weiterlesen]
Fuzzy Matches - Die unterschätzte Herausforderung. Was haben Fuzzy-Matches und diese kleine Geschichte gemeinsam? Vor mehr als einem Jahrhundert in Amerika unterlief einer Sekretärin ein folgenreicher Kommafehler bei der Übertragung [...weiterlesen]