Neuester Beitrag
Sie suchen als Übersetzer:in oder Dolmetscher:in ein zusätzliches berufliches Standbein? Schriftdolmetschen oder Live-Untertitelung ist eine verwandte Tätigkeit, die sehr vielfältige Einsatzmöglichkeiten bietet. Insbesondere bei den öffentlich-rechtlichen Fernsehsendern, bei Ämtern, Behörden, [...weiterlesen]
Sie suchen als Übersetzer:in oder Dolmetscher:in ein zusätzliches berufliches Standbein? Schriftdolmetschen oder Live-Untertitelung ist eine verwandte Tätigkeit, die sehr vielfältige Einsatzmöglichkeiten bietet. Insbesondere bei den öffentlich-rechtlichen Fernsehsendern, bei Ämtern, Behörden, [...weiterlesen]
Dieses Journal ist ein Werkstattbericht und gleichzeitig eine Rückschau: auf vier Manga-Bände und insgesamt zwei Jahre Arbeit. Zwei Jahre Zweifel: „Kann ich kein Japanisch oder klingt der Text auch für [...weiterlesen]
Fuzzy Matches - Die unterschätzte Herausforderung. Was haben Fuzzy-Matches und diese kleine Geschichte gemeinsam? Vor mehr als einem Jahrhundert in Amerika unterlief einer Sekretärin ein folgenreicher Kommafehler bei der Übertragung [...weiterlesen]
„Meine Mutter hat eine Wespe gestochen.“ Lassen Sie das mal MÜ (Maschinenübersetzungs-Software) mit KI (künstlicher Intelligenz) ins Englische übersetzen. Das Hauptanliegen dieses Artikels ist es, das Bewusstsein für diejenigen Besonderheiten [...weiterlesen]
Sie überlegen sich, Transkreation in Ihr Leistungsportfolio aufzunehmen? Oder sind es leid, trotz Ihrer Ausbildung und Erfahrung ständig unter Wert behandelt zu werden? Gegen Maschinen antreten zu müssen? Transkreation kann [...weiterlesen]
Das jüngst veröffentlichte Fairwork-Ranking der Universität Oxford und des Wissenschaftszentrum Berlin (WZB) wirft ein Schlaglicht auf die ambivalenten Arbeitsbedingungen in unserer Branche - und macht deutlich, dass wir Veränderungen auf [...weiterlesen]